«Плот», «Увезу тебя я в тундру», «Если б я был султан», «Есть только миг», «Позвони мне, позвони!», «Эти глаза напротив» и многие другие! Моему удивлению не было предела, когда я на ютюбе совершенно случайно обнаружила огромную коллекцию советских и российских песен, переведенных на французский язык и в большинстве своем исполненных его носителями.

Недавно знакомая француженка попросила меня помочь ей найти пианино на сайте частных объявлений. Я сделала выборку по слову piano, и сначала было все как обычно: фото, описание, цена…

Французы называют словом piano и рояль, и пианино, добавляя к этому слову, если нужно, уточнение à queue («с хвостом» или«со шлейфом») – в случае рояля, droit («вертикальное»), если речь о пианино, или electrique, если о цифровом инструменте.

Увидев, как я потянулась за влажной салфеткой, чтобы вытереть руки от сока съеденного персика, друг-француз остановил меня со словами:
— Ты что, зачем вытирать руки после персика?

А также кто будет классным руководителем и учителями-предметниками. Каждый учебный год состав классов одной параллели максимально перемешивается. Именно поэтому ученики не знают, с кем они окажутся в новом учебном году в одном классе.