Закрыть
Информация об авторе
Helena
Sokol

Professeur de français.
*
Interprète.
*
Traductrice.

Екатеринбург
helena-drakon@mail.ru

Французский язык мне нравился с детства.

  • Переводы: технические, экономические. Мое преимущество еще в том, что, если я беру перевод, то я его потом посылаю своим французам, которые мне его красиво правят. То есть это будет практически идеальный текст.
  • Репетиторство. Преподавание.
  • Сопровождение и помощь. Врачи, риэлтеры, страховки, школы, банки, управление, ремонты, и так далее и так далее.
  • Групповые поездки. Детские и (реже) взрослые группы. Часто, если мы едем только с детьми, то мы живем у моих знакомых во Франции. Все это в итоге обходится родителям несоизмеримо дешевле, чем любой языковой лагерь или просто даже турпоездка.
  • Консультации.

Стоимость нужно всегда обсуждать. Просто потому, что то, чем я занимаюсь — очень индивидуально. Пишите.

Мои предложения:

Просто помощь, Консультации (общие по городу, региону), Консультации (для поступающих и студентов), Преподавание французского языка (и иное), Переводы, сопровождение переводчика


Мои регионы:

Вся Франция

Я живу во Франции и в России - по полгода там и там. Уральская деревня, Горный институт, аспирантура - а потом второе высшее, переводчик. И все изменилось. Во Франции побывала, наверное, везде (ну почти). Очень нравится Аквитания, Бургундия, Лазурный берег. Часто и в Париже бываю. Иногда заезжаю (в основном, для сопровождения) во франкоязычную Швейцарию.

Я переводчик и преподаватель - это основная моя работа. Учу детей, в году у меня 35-40 учеников. Реже - взрослых. Много сопровождаю и детей, и взрослых во Франции. Как переводчик, и с разными поручениями. Открыть счет в банке (а не резиденту это непросто!), разобраться со школой/университетом, подбор недвижимости... Самые разные дела и задачи. Небольшие детские группы, поездки на каникулы. Беру также просто переводы - но не очень часто, времени не хватает.

Французы любят шутить, вот это мне в них нравится. Французский изучать с ними весело. Над чем ни попадя, в том числе и над собой. Они расчетливы - но не жадны. Сколько занимается людей благотворительностью, сколько занимаются бездомными. Ну это же прекрасно... Мне нравится Франция, нравятся французы. У меня очень много друзей во Франции. Надеюсь, что я им тоже нравлюсь:-). Вообще, во Франции (да как и почти везде, наверное) главный принцип: "как ты, так и к тебе".

Я стараюсь.

Может быть, вам будет интересен и пост другого нашего Проводника: "Кроме места, где ты родился — всегда есть еще одно, где ты находишь себя. И помогаешь другим."

Добавить комментарий

Отвечать могут только авторизованные пользователи.