Эта книга - переиздание перевода 1913 г. с французского издания 1903 г. двух частей из "Истории Франции", составленной группой французских ученых под общим руководством профессора Лависса. Долгий ряд веков, от доисторической поры до распада монархии Карла Великого; от палеолита до конца X века. Сам Лависс был талантливым, как бы сейчас сказали, «руководителем проекта».
Это - фундаментальный научный труд. К сожалению, как оговорено в предисловии, при переводе был сокращен, а местами и изъят ряд глав, посвященных политической истории рассматриваемого периода (особенно в разделах, посвященных Меровингской монархии). Политическая история в книге занимает порядка 20% текста; остальные главы посвящены социально-экономической истории, истории административных учреждений, религии и Церкви, а также вопросам культуры.
Авторы подробно останавливаются на общественном строе древней Галлии до ее завоевания римлянами, положению Галлии в составе Римской империи, аспектах центрального и местного управления, судебной и налоговой системы, описывают процесс постепенной "романизации" страны, выражавшейся в появлении элементов римской культуры, прокладке дорог, строительстве общественных зданий и храмов, усвоении норм римского права, распространении латыни, практически полностью вытеснившей, как показано на основе собранных лингвистических данных, кельтский язык, получении галльскими городами статуса латинских или римских колоний и муниципий.
Убедительно показано, что римляне в основном сохранили старые общественные структуры и административное устройство галльских племен, приспособив их к своим потребностям.
Приводится подробное описание галло-римских городов на исходе IV в., своего рода "срез" состояния тогдашней Галлии. Значительное место уделено завоеванию Галлии франками. Как уже говорилось, политическая история этого периода освещена несколько бегло, без углубления в подробности. Авторы не заостряют внимания на внешних событиях (бесконечные разделы и переделы земель Франкского королевства среди Меровингов, внешние войны и завоевательные походы), зато приводят подробную характеристику учреждений меровингской эпохи – королевской и местной администрации, налоговой системы, положения городов и деревень и т.д.
Отдельно приводится очерк состояния Церкви, роли епископов и духовенства в политической и общественной жизни Меровингской Франции. Подробно рассматривается правление Карла Великого и его институты власти, а также наиболее характерные черты каролингской культуры («каролингское Возрождение»). /комм. Михаил Игнатов/
На страницах книги появляются первые значительные персонажи французской истории - Верценгеторикс, Цезарь, Хлодвиг и Карл Великий.
Замечательный, выше всяких похвал, перевод выполнен О.А.Добиаш-Рождественской. Российский и советский историк-медиевист, палеограф, член-корреспондент АН СССР, писательница, преподаватель, переводчик. Пожизненный профессор Ленинградского университета. Исследования Д.-Р. по истории Зап. Европы в сред. века, крестовым походам, паломничеству основаны на скрупулезном изучении источников, печатались в России, СССР, Англии, Америке, Германии, Италии и Франции.
Очень хорошая русская обработка очень хорошей французской книги. Безусловно рекомендуем.
Александр Белянин 
