ВЫ  ЗДЕСЬ  СВОИ
you belong here
soyez ici chez vous

В Германию принято ездить на какой-нибудь Октоберфест, выставки, по крупным городам – и они того, конечно, стоят. Ожидается порядок, немецкая педантичность и сосиски. Еще это страна замков и пива, горланящих в обнимку пьяных немцев туристов, глинтвейна и общих саун: вот полный набор штампов.

Слово «фужер» звучит очень по-французски, и кажется, что перевод для него не нужен. Но ложные друзья «переводчика» не дремлют: узкий бокал на высокой ножке по-французски вовсе не фужер, а флют (flûte), что также означает «флейта». Однако в языке Мольера есть и fougère (фужер). Вот только переводится это слово как… «папоротник»!

В последнее время считается, что француженки младше 60 не особо занимаются своей внешностью. То ли на них сильно влияет феминистический настрой, то ли они и так хороши. А еще слышно много критики по французским маникюрным салонам.

Питер Мейл и «Год в Провансе» – это ПРОВАНС. В том смысле, что рецензия на эту книгу неизбежно сводится к описанию самого Прованса. Но, на самом деле, она – для хорошего настроения.

Бозуль (Bozouls) — одна из достопримечательностей во Франции, которую незаслуженно игнорируют туристические гиды. Но из-за средневековой атмосферы и удивительных видов Бозуль не менее интересен, чем раскрученные деревни и охряные каньоны Прованса.

Как женщины путешествуют без мужчин? Создают сервисы, вводят квоты, пишут об этом книги… Появилось даже свое обозначение: solo female travel. Интересно, что по статистике женщины вообще более активно путешествуют, чем мужчины.

Канал Сен-Мартен был построен на средства, полученные от специально введенного парижского налога на продажу вина. Как почти все в Париже, что делалось с чисто практическими целями, это место стало жить со временем своей жизнью и своими мифами.

Если спросить французов, какое блюдо у них ассоциируется с Россией, они ответят: «Борщ». Кормить французов борщом мне доводилось неоднократно. Борщ им или нравился, или очень нравился.

Наступил декабрь, значит пора в настроениеподнимательное путешествие в рождественский Париж. Не летят самолеты? Границы закрыты и даже французы ограничены двадцатью км от дома? Не беда, мы отправляемся в рождественский Париж начала XX века.

Сыры Франции – это ее литература и философия. По крайней мере, такая же неотъемлемая часть ее истории и культуры. Поэтому сыроварение официально поддерживается государством, фальсификация сыров строжайше карается, а продвижение французских сыров на иностранные рынки расценивается не только как экономический фактор, но и как распространение французской культуры.