Как определить род имен существительных во французском языке?

Авторы выпустили документированный и понятный труд. История Франции отражена: 1) На очень хорошем научном уровне. 2) В одном томе. 3) В простом и понятном изложении. Вместе это большая редкость.

Слово «фужер» звучит очень по-французски, и кажется, что перевод для него не нужен. Но ложные друзья «переводчика» не дремлют: узкий бокал на высокой ножке по-французски вовсе не фужер, а флют (flûte), что также означает «флейта». Однако в языке Мольера есть и fougère (фужер). Вот только переводится это слово как… «папоротник»!

В Германию принято ездить на какой-нибудь Октоберфест, выставки, по крупным городам – и они того, конечно, стоят. Ожидается порядок, немецкая педантичность и сосиски. Еще это страна замков и пива, горланящих в обнимку пьяных немцев туристов, глинтвейна и общих саун: вот полный набор штампов.

Уезжать во Францию (как, впрочем, и любое другое место) нужно не от чего-то, а за чем-то. И, если вы уже в этой чудесной стране – возможно, вы хотите найти то самое, «ваше» место. Которое даст вам именно то, к чему вы сейчас стремитесь.