Если Вы все еще думаете, что journal переводится как журнал, а magazine — это магазин, тогда этот урок точно будет Вам полезен!
Сегодня я познакомлю Вас с самыми распространенными ложными друзьями переводчика и студента, и открою глаза на некоторые заблуждения начинающих любителей французского языка! Буду Вас удивлять. Поехали!
Неразбериха в головах французов в преддверии второго тура президентских выборов.
Франция, «не симпатизирующая» России, в лице Валери Пекресс и Яника Жадо проиграла в первом туре выборов.
«Оливковая ферма» и «Возвращение на оливковую ферму» – книги, в которых многие ожидают найти еще одного Питера Мейла. И не находят. Находят другое, не лучше или хуже: просто другое.
На колбасных берегах пивной реки стоит город… Так могла бы начинаться сказка о Мюнхене, если бы ее кто-нибудь написал. Моя же история правдива, хоть в некоторые факты и трудно поверить.
Перспективы экскурсовода, его профессии, в последнее время становятся предметом споров и обсуждений. Но часто понять профессию — и ее будущее — лучше всего через людей. Всмотреться и поближе узнать тех, кто этим занимается. Потом мысленно заменить их онлайн-сервисом: получилось? Если да — перспективы печальны. Если нет, или не очень — профессия будет жить. Нам сразу …….
Tatyana Marakhovskaya 
