10 фраз во французском языке, которые нельзя переводить дословно

Латинский квартал вообще, и площадь Сорбонны в частности – одно из моих любимых мест. И там всегда можно встретить замечательные сюжеты.

Однажды мне приснились строчки: «Улыбаясь солнцем с крыш, снился мне всю ночь Париж». Это была песня про мой любимый город.

Жаль, что французам не понять, как забавно для русского человека звучит название замка Ла Бред (Château de La Brède), расположенного в 20 километрах к югу от Бордо (Brède правильно произносится «брЭд», но ассоциация с «бредом» возникает неизбежно).

Каркассон (Carcassonne), древний город-крепость, стоит на равнине между Черной горой на севере и горной цепью Корбьер на востоке; к западу от него простирается плодородная равнина Лораге. Знакомство с Каркассоном нужно начинать издалека.