Во французском языке, как и в любом другом, есть устойчивые выражения, которые категорически нельзя переводить дословно, иначе никто ничего не поймет. Сегодня представляю Вашему вниманию 10 таких выражений, которые очень часто используются в разговорной речи! Буду Вас удивлять.
Видео YouTube
10 фраз во французском языке, которые нельзя переводить дословно
© AveFrance
Tatyana Marakhovskaya Читайте еще
О путешествиях по Италии. Как оставленные и запущенные виллы, фабрики, церкви, отели рассказывают нам истории. Свои и бывших обитателей
Впечатления и наблюдения Примечательное
Италия — это паста, архитектура, живопись: список бесконечен. Италия — это Возрождение. Но это еще и увядание, только даже оно здесь особенное, не сравнимое ни с каким другим. Правда, как говорится, места надо знать… Ольга Бользан их знает.
Впечатления и наблюдения Примечательное
Кристоф Жакро снял свой «Париж под дождем» просто из-за того, что была плохая погода. А получилась еще одна парижская песня… Попадем под дождь в Париже? Да и не только… Француз Кристоф Жакро – настоящий фотограф-бродяга в лучшем бодлеровском смысле этого слова.
Фото для вечности
Купить вполне приличное вино по цене 3 евро за литр здесь можно повсюду. В доме каждого француза всегда большой запас разных вин (и других алкогольных напитков), но вот парадокс — нетрезвые люди в нашей местности — огромная редкость.
Впечатления и наблюдения Культура и обычаи
Фото Парижа… Мы думаем, что город, который мы видим на этих старых фотографиях, действительно существовал. И да и нет. Да – потому, что фотография – не картина. На ней нельзя изобразить все, что хочешь (ну, в строгом смысле жанра). Нет – потому, что фотографы ищут – и находят – только то, что им нужно. Что же это?
