Париж, площадь Сорбонны

Слово «фужер» звучит очень по-французски, и кажется, что перевод для него не нужен. Но ложные друзья «переводчика» не дремлют: узкий бокал на высокой ножке по-французски вовсе не фужер, а флют (flûte), что также означает «флейта». Однако в языке Мольера есть и fougère (фужер). Вот только переводится это слово как… «папоротник»!

Учеба во Франции, студент Алексей Ступин. Из Иркутска – в Ниццу, из Ниццы – в Париж… Университет Лазурный берег и Школа 42… В этом интервью мы хотим показать разные стороны и варианты проживания и обучения во Франции.

Опера и балет — искусство, о котором принято говорить почтительно. Можно сказать, что ты его не понимаешь, что зачастую ускользает смысл и сюжет за сложными па или ариями — но даже в этой полукритике чувствуется почтительность.

В Боннье надо гулять, гулять, и еще раз гулять. Боннье создан и приспособлен для прогулок. Вариантов тут не один и не два, а на любой вкус, и с любой целью. С вершин городка открываются замечательные панорамы на весь «золотой треугольник» Прованса: Бонье — Менерб — Лакост.