10 фраз во французском языке, которые нельзя переводить дословно

Я понимаю, что вкусы у всех разные, и темы волнуют тоже разные. Я решил, что главным критерием будет не тематика, а качество. Темы буду стараться подбирать различные: разве вам не хочется быть эрудитом?

В Париже есть разные музеи. В большие, всемирно известные, стоят очереди. Это, в основном, туристы. А есть музеи, в которые туристы ходят редко: музеи, в которых тихо и спокойно. Да и парижане там очередей не создают.   Но от этого они становятся еще более интересными.

В Марсель через порт мир заходит каждый день. И именно в Марселе его можно посмотреть, в одном месте, реальный. Марсель отличается от остальной Франции тем, что не пытается себя приукрасить. А еще от него не стоит ждать, что он что-то для тебя сделает.

Отпускники во Франции делятся на два «клана»: июлистов и августанцев. Первые предпочитают брать отпуск в июле, вторые, соответственно, в августе. Это деление, конечно, условное, что не помешало французам образовать два новых понятия — juillettiste и aoûtien.