10 фраз во французском языке, которые нельзя переводить дословно

Париж – город света. Инженер-электрик итальянского происхождения Fernand Jacopozzi посвятил свету в этом городе почти всю жизнь. Фернан начинал украшать Париж рождественскими гирляндами в витринах. Световыми рождественскими шоу он заканчивал свою жизнь.

2017 год. Макрон и Марин Ле Пен обгоняют Франсуа Фийона и Жан-Люка Меланшона. Люди готовятся к голосованию — они очень недовольны предыдущим президентом Олландом от Социалистической партии, и поэтому социалист Бенуа получает лишь 6%. Французам нужна свежая демократическая альтернатива.

Михаил Герман и его неуловимый Париж в книгах «В поисках Парижа, или Вечное возвращение» и «Парижские подробности, или неуловимый Париж». Это честная и восторженная лирика, которую можно читать, доверяя.

Пон-Нёф (Pont Neuf), Новый мост – самый старый из сохранившихся мостов Парижа. Это первое, с чего всегда начинают о нем рассказ. Мне кажется, что эту информацию нужно ставить на последнее место.