Гугл переводит французский глагол frimer (фриме) как «выпендриваться», другие словари добавляют значения: «рисоваться, позировать, изображать из себя, показывать себя в выгодном свете, кичиться». Человека, который ведет себя подобным образом, называют «фримёр» (frimeur). Фримёр — это позёр, выпендрёжник, показушник... Но ни один из переводов не отражает все нюансы употребления французами этого ёмкого слова.
Признаки фримёра
1. Фримёром руководит стремление произвести эффект.
Один из самых распространенных способов произвести эффект — это демонстрация финансовой состоятельности, что выражается в стремлении иметь дорогую машину, одежду, обувь, часы, телефон и другие аксессуары престижных марок. Фримёр покупает вещи дорогих брендов не потому, что они хорошего качества, а потому что их иметь престижно, ему важно, чтобы люди видели: он ими обладает. Идеально, если название бренда хорошо видно окружающим.
Другой вариант — активная демонстрация своей мужественности сильным полом или женственности ‒ прекрасным. Одежда, подчеркивающая накачанные мускулы, готовность показывать свою силу по любому поводу — признаки мужчины-фримера; слишком нарядная одежда и декольте, шпильки в будничный день, броский макияж, замысловатый маникюр ‒ черты «фримёз» (frimeuse — frimeur в ж.р).
Для русских или итальянцев описанные выше черты настолько привычны, что применять слово «выпендрежник» по отношению к людям, их демонстрирующим, мы вряд ли будем. А вот французы назовут таких людей «фримёрами». Фримёр — это вовсе не оскорбление, а просто ироничная констатация факта.
Фримёры бывают и другого сорта: дипломы и грамоты в рамочке на стене, фото и сувениры из путешествий, нарочито выставленные для гостей, — словом, все свидетельства жизненного успеха, все, что произведет впечатление на других и вызовет зависть.
Фрим (frime), или фримёрство, может быть не только в том, что человек показывает, но и в том, о чём говорит и рассказывает, например, о своих достижениях в работе, одержанных победах на любовном фронте. Тех, кто любит блеснуть заумными терминами, французы тоже считают фримерами.
2. Фримёр постоянно озабочен тем, что подумают о нём люди, для него характерна работа на публику.
Его регулярные посты в соцсетях направлены на то, чтобы произвести впечатление (например, человек выставляет в сети фото своего завтрака, говорящее остальным, что он может себе позволить нечто большее, чем другие). Фримёры вряд ли выберут для отпуска заповедный уютный уголок — они стремятся посещать престижные места и модные курорты, отдыхать в шикарных отелях известных сетей.
3. Фримёр стремится демонстрировать все самое лучшее, самое дорогое и крутое, что у него есть.
Особенно карикатурно, по мнению французов, выглядят фримёры, которые стремятся, чтобы представление о них было ярче, чем они есть на самом деле. Например, те, кто берет кредиты на дорогие гаджеты, покупают подделки дорогих брендов часов и одежды. Конечно, подобное поведение вызвано прежде всего фрустрацией, но при этом оно все равно является фримёрством. Зависимость родителей от показушничества, несомненно, переходит к детям. Таким образом число фримёров в обществе множится.
Сколько фримёров среди французов?
Большинство французов осуждают пафос и показуху. Кичиться своими своими достижениями и богатством здесь не принято (хотя, конечно, бывают исключения). Часто можно встретить диаметральное явление: очень состоятельные люди предпочитают пользоваться простыми вещами, которые вполне устраивают их по своим функциям. Например, владелица большого замка рядом с моим домом ездит на десятилетнем (если не старше) ситроене...
Француженки, как известно, одеваются скромно, подчеркивать явно все достоинства своей фигуры им несвойственно, а дизайнерский маникюр с блёстками делают только подростки или представители других культур.
Мужчины, подчеркивающие одеждой свой торс и мускулы, вызывают у остальных лишь добрую улыбку: быть фримером — удел подростков.
Дома французов с разным достатком снаружи выглядят очень похоже, и нюансы можно отличить только при детальном осмотре.
Во французских школах вы не встретите досок почета — одна из причин этого — здесь не одобряется демонстрация успешности.
Пример: фримёр Николя Саркози
Но и во Франции есть фримёры, да еще какие! Один из ярких примеров — позапрошлый президент Франции — Николя Саркози. Над склонностью к демонстрации своей успешности в разных областях с упоением иронизировала вся страна, называя его фримёром №1 Франции. «Если в 50 лет у вас нет ролексов, то вы проиграли свою жизнь», ‒ сказал однажды большой друг Саркози, специалист по политическим коммуникациям Жак Сегела, и президент, похоже, разделял это убеждение.
Часы Николя Саркози. Фото: sansure.over-blog.com
Почему французы против показухи?
Я пыталась выяснить, откуда у большинства французов потребность оставаться скромным, не выпячивая свои достижения. Те, с кем я говорила на эту тему, как ни удивительно, вспоминали Великую французскую революцию 1789 года и утверждали, что гордость быть простым человеком у французов родом из революционных идеалов. «Быть, а не казаться» - еще один принцип, которому следуют многие французы. «Не стесняться того, кто ты есть. Ценить в себе и людях самые разные достоинства, а не только «глянцевые» признаки успешности».
Почему русские заслужили во Франции славу фримёров, я рассказывать не буду, вы и сами прекрасно знаете — достаточно вспомнить и проанализировать нашу историю последних десятилетий. Ситуация, конечно, меняется, и среди нашей молодежи я все чаще вижу признаки «антифрима».
Какие преимущества дает человеку демонстрация своих достоинств? В какой степени это хорошо, а в какой мешает проживать свою собственную жизнь?
Вопрос, конечно, философский.
Tania Maire 
