МОН СЕН МИШЕЛЬ. УЗНАЙТЕ ВСЕ СЕКРЕТЫ

Честно говоря, в искусстве я все же консерватор. Если афиша о временной выставке художника содержит неизвестное для меня имя, то оказаться там я могу только случайно. Этой случайностью оказался пост в Фейсбуке моей любимой соседки Насти.

Слово «фужер» звучит очень по-французски, и кажется, что перевод для него не нужен. Но ложные друзья «переводчика» не дремлют: узкий бокал на высокой ножке по-французски вовсе не фужер, а флют (flûte), что также означает «флейта». Однако в языке Мольера есть и fougère (фужер). Вот только переводится это слово как… «папоротник»!

Богемный Париж… На Монмартре бродят толпы туристов, пытаясь встретить призраков Пабло Пикассо и Амедео Модильяни, Эдит Пиаф и Жоржа Брассенса. Но натыкаются друг на друга. Японцы на американцев, а немцы на итальянцев, русские на русских.

Купить вполне приличное вино по цене 3 евро за литр здесь можно повсюду. В доме каждого француза всегда большой запас разных вин (и других алкогольных напитков), но вот парадокс — нетрезвые люди в нашей местности — огромная редкость.