Вообще-то меня зовут Екатерина Николаевна, но с 2011 года я Катя, вернее, Katia, моего полного имени французам никогда не осилить. Я не переживаю по этому поводу, поскольку считаю, что если я выбрала эту страну для работы и жизни, то адаптироваться надо мне.
А адаптироваться пришлось, и это было нелегко, несмотря на то, что после окончания иняза в 1992 году, я все время работала с французами и часто проводила во Франции отпуск. Но отдыхать в стране и жить в ней постоянно оказалось совсем разным опытом. Опыт этот самый разносторонний — от совершенствования в языке, до освоения практических сторон быта.
Теперь я готова им делиться. Наряду с преподаванием французского языка и переводческих услуг, что стало моей профессией, я предлагаю сопровождение и экскурсии по региону Лангедок, консультации на самые разные бытовые и административные темы. Моя дочь училась во Франции в колледже, лицее и университете, так что с системой образования я тоже знакома. Создание собственного предприятия, бухгалтерия, налоги и страхование, приобретение недвижимости, автомобиля, медицинская помощь и социальное обеспечение — со всем этим пришлось столкнуться, во всем разобраться. В планах приобретение собаки, так что стану знатоком и в этой области, благо с собачьими питомниками уже приходилось иметь дело по работе. Вот только места, где искать грибы, местные не выдают, хоть пытай. Но я нашла сама. Обращайтесь за советом и помощью, чем смогу — помогу!
Как вы уже поняли из моего вступления, я живу во Франции с 2011 года. Город, где мы с семьей обосновались — Безье, в 15 км от Средиземного моря и часе езды до испанской границы. С тех пор, как нашим мэром стал Робер Менар, город меняется на глазах в лучшую сторону, а его имя стало известно всей стране, благодаря журналистскому прошлому главы муниципалитета и неоднозначности его фигуры. Безье официально признан самым старым городом Франции, столицей петанка и вина. Обо всем интересном тут не расскажешь, надо приезжать, чтобы все увидеть своими глазами. Я постараюсь показать вам самое интересное. Работа преподавателя и переводчика позволяет самостоятельно планировать свой трудовой график. Я очень люблю природу и исторические памятники, много читаю, по крайней мере, стараюсь, а любовь к страноведению, заложенная еще в советской школе, получает постоянную подпитку, благодаря моему любознательству (любопытству?). Здесь никогда не бывает скучно, поверьте!
Екатерина Бибикова 
